« Hi-MD WALKMAN MZ-NH3D | Main | 公証人役場におけるプライバシー »

2006.02.22

道楽とは

英会話教室で、プレゼンテーションの練習があるので、その調べ物をしていたところ、感動的なフレーズに出くわした。

When a habit begins to cost money it is called a hobby.

ハビット(くせ)にマニー(金)がかかるようになると、それはハビー(道楽)と呼ばれる。


ちなみに、調べていたのは、村井弦斎の「食道楽」のタイトルをどう英語訳するか。
結局、「foodie」(食通、グルメ)としてみた。

ちなみに、その「食道楽」で紹介されたレシピを使ったカレーパンとコロッケが、明治村で売っているらしい。
http://www.meijimura.com/105/02.html
明治村、行きたいなあ。

« Hi-MD WALKMAN MZ-NH3D | Main | 公証人役場におけるプライバシー »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/7602/8792320

Listed below are links to weblogs that reference 道楽とは:

« Hi-MD WALKMAN MZ-NH3D | Main | 公証人役場におけるプライバシー »

Recent Trackbacks

October 2014
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ